CITES-imut nunani tamalaani isumaqatigiissut (Washington-imi nunani tamalaani isumaqatigiissut) tassaavoq uumasunik nujuartanik nunamilu naasunik nunani tamalaani niuerutiginninnernut maleruagassiinissaq pillugu nunani tamalaani isumaqatigiissut. CITES paasineqassaaq Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. Uumasut nungutitaanissamut navianartorsiornerpaat, nunanit nunani tamalaani isumaqatigiissummut akuersisimasunit avammut anniseqqusaanngillat imaluunniit eqquteqqussaanatik. Kalaallit Nunaat aamma Danmarki kiisalu nunat allat 200-it missaat nunani tamalaani isumaqatigiissummut akuersisimapput.

CITES-imi oqartussat uumasunut naasunullu CITES-imit pineqartunut ilaasunut avammut annissinissamut imaluunniit eqqussinissamut akuersissutinik tunniussisarput. Kalaallit Nunaanni oqartussaasuuvoq Nunalerinermut, Imminut Pilersornermut, Nukissiutinut Avatangiisinullu Naalakkersuisoqarfimmi CITES-imut allaffik, Danmarkimi oqartussaasoq  Avatangiisinut aqutsisoqarfiup ataaniilluni.

CITES-imut maleruagassat nunamiit nunamut assigiinngitsuusinnaapput. Taamaattumik nunamut angalaffigisassarnut imaluunniit nuuffissarnut (nuna ornigassaq) CITES-imut maleruagassat misissornissaat pingaaruteqarpoq.

Nittartakkami www.cites.org nunani tamalaani maleruagassat pillugit paasissutissiisoqarpoq. Tassaniipput CITES-inut allattuiffiit atuuttut, uumasut assigiinngitsut suut illersugaanersut takussutissiiviusoq.

CITES-imi akuersissummik qinnuteqaatini attaveqarfissanut paasissutissat

Namminersorlutik Oqartussat
CITES-imut allaffik
Postboks 1614
3900 Nuuk, Kalaallit Nunaat
Tlf. +299 34 50 00
E-mail: cites@nanoq.gl

Avatangiisinut ministereqarfik
Avatangiisinut aqutsisoqarfik
Haraldsgade 53
Tolderlundsvej 5
5000 Odense C
E-mail: mst@mst.dk imaluunniit cites@mst.dk
Aamma takuuk: Handel med truede arter

Kalaallit Nunaanni CITES-inut maleruagassat

Malugiuk, Kalaallit Nunaanni najugaqartunut aammalu najugaqartuunngitsunut (takornariat) CITES-imut maleruagassat assigiinngitsuummata. Kalaallit Nunaanni minnerpaamik ulluni 185-ini aalajangersimasumik najugaqarsimaguit, maani najugaqartutut isigineqassaatit.

Maani najugaqartunut CITES-imut maleruagassat pillugit annertunerusut uani [mangler link til folder for herboende] imaluunniit Sullisivik.gl uani atuakkit.

Maani najugaqartuunngitsunut CITES-imut maleruagassat pillugit annertunerusut atuakkit uani [mangler link til folder for ikke-herboende]

Kalaallit Nunaanni tuniniaasarfinnut CITES

Tuniniaasarfimmik, akunnittarfimmik imaluunniit sullissivimmik allamik, uumasunit CITES-imi allattugaasunit Kalaallit Nunaanni sanalukkanik tuniniaasartumik piginnittuuguit, kalaallinut maani najugalinnut aammalu maani najugaqartuunngitsunut maleruagassat assigiinngitsut atuummata eqqumaffigissavat.

Takornarianut CITES-imi maleruagassat pillugit paasissutissartaqartoq paasissutissanut titartagaq, tuniniaasarferni nivinngarsinnaasat, uani aasinnaavat. [indsæt download af infografikken her]

Illit aammalu tuniniaasarfiit CITES-imi maleruagassat pillugit annertunerusunik paasisaqarusukkussi, CITES-imut ilisimasanut allattukkani annertunerusut atuarsinnaavasi [indsæt download af videnskatalog her]

Tuniniaasarfiit CITES-inik tuniniaanermi nutaamik periaaseqarluni takornarianut CITES-imi avammut annissinissamut akuersissutinik nammineerlutik tunniussisinnaavoq. Illit aammalu tuniniaasarfiit CITES-imi periaatsimik nutaamik atuutsitsilernissamik kissaateqarussi, CITES-imut allaffik attaveqarfigisinnaavat uani CITES@nanoq.gl.

Inatsisit

Kalaallit Nunaanni CITES-imut suliassaqarfik Nunat tamat akornanni uumasut nujuartat aamma nunami naasut nungutitaanissamut ulorianartorsiortitaasut niuerutigineqartarnerat pillugu isumaqatigiissut (Washington-imi isumaqatigiissut/CITES) 3. marsi 1973-imeersoq tunngavigalugu uumasut nujuartat aamma nunami naasut il.il. anninneqartarnerat eqqunneqartarnerallu pillugit Namminersornerullutik Oqartussat nalunaarutaat nr. 12, 13. septembari 2004-meersumi maleruagassiivigineqarput.

Expeditions and research projects in remote parts of Greenland

The Government of Greenland, more specifically the Ministry for Agriculture, Self-Sufficiency, Energy and Environment, manages the administration of the Executive Order on Access to and Conditions for Travelling in Certain Parts of Greenland as of February 2010.

When is a permit required?

A permit is required for all expeditions that take place in the area covered by the Executive Order.

For a map of the area covered by the Executive Order, and a description of where and when an expedition permit is required, please see Legislation & Logistics here.

Apply for a permit

To apply for an expedition permit: Please contact the Expedition Office at the Ministry for Agriculture, Self-Sufficiency, Energy and Environment: exp@nanoq.gl.

All applications must be submitted in their entirety at least 12 weeks prior to departure. The following documents are required and must be received by the Expedition office before your application can be processed:

a. Receipt of the application fee payment
b. Application form for travel in remote parts of Greenland (download form)
c. Map of the expedition's itinerary
d. Table of all participants with full names, date of births, addresses, contact information, nationality, and medical conditions/requirements
e. Description of all expedition members’ previous expedition experience
f. Radio permit
g. Insurance statement (using the official form for expeditions taking place below latitude 78N or above latitude 78N
h. Bank guarantee (mandatory for icecap crossings)
i. Firearms permit (mandatory for expeditions in the National Park and strongly recommended for any expedition in polar bear territories)

Please note that all applicants must pay a non-refundable application fee of 4,000 Danish kroner per expedition.

Legislation & Logistics

Under the Executive Order on Access to and Conditions for Travelling in Certain Parts of Greenland (official document), a permit is required for travelling in various parts of Greenland with no public access.

Below is a map and description of where and when an expedition permit is required.

The areas where an access/expedition permit is required, and which are listed in section 1 of the Executive Order, comprise the whole of the Ice Cap with the glaciers issuing from it, the whole of the National Park in North and East Greenland and the adjoining sea territory, the ice-free area in East and Southeast Greenland until the Lindenow Fjord and the ice-free area in North Greenland north of latitude 78 °N.

Ilulissat Icefjord

The Ilulissat Icefjord is a World Heritage (UNESCO) Site, which requires a separate access permit. Applicants, who would like to be granted access, will need to apply for an exemption of the Government Order No. 10 of 15 June 2007. Please contact the Expedition Office at the Ministry for Agriculture, Self-Sufficiency, Energy and Environment: exp@nanoq.gl.

Areas that do not require a permit

Pursuant to section 2 of the Executive Order, no permit is required for travelling:

In a limited area north of the town of Qaanaaq between latitudes 78º N and 79º N west of longitude 66º W. In Ittoqqortoormiit in the area extending from the town and to the National Park, towards the west to longitude 29º W and towards the south to latitude 70º N.
In the area extending up to 150 km from the centre of Tasiilaq.

The purpose of this limitation is to avoid impeding the movements and activities of local citizens as well as local trekking tourism and tourist activities near the inhabited areas.

See the map below for an overview of the areas where an access/expedition permit is required. Click the map for a larger version.

Trips less than 24 hours

Out of regard for the local tourism in the entire rim area of the Ice Cap, no permit is required for trips of less than 24 hours’ duration. This implies that, for example, expedition participants will be able to stay at the localities listed in section 1 of the Executive Order without applying for a permit if their stay lasts less than 24 hours (section 3 of the Executive Order).

Travelling in and around the National Park

However, it should be noted that a permit from the Government of Greenland is always required for travelling in the National Park pursuant to the Executive Order No. 7 of June 1992 on the National Park in North and East Greenland, even though the trip lasts less than 24 hours.

Pursuant to section 3(2) of the Executive Order, a permit is required for sailing in the area referred to in section 1 of the Executive Order, regardless of the duration of the trip. In practice, this means that cruise vessels and other vessels sailing closer than 3 nautical miles from the baseline of the National Park in North and East Greenland must have a travel permit before they sail into the area. This applies regardless of whether the trip lasts more or less than 24 hours.

Exemptions

No permit is required for ordinary traffic and travelling for the usual fishing and hunting activities in the areas listed in section 1 of the Executive Order and carried out by persons permanently residing in Greenland, cf. section 4 of the Executive Order.According to section 5 of the Executive Order, travelling in the areas listed in section 1 of the Executive Order in connection with the exploration or production of mineral resources does not fall within the scope of part 1 of the order. The reason for this is that such activities are governed by exploration and production concessions, cf. the Act on Mineral resources in Greenland, administered by the Bureau of Minerals and petroleum under the Government of Greenland.

Finally, according to section 14 of the Executive Order, travelling in the areas listed in section 1 do not apply to NATO’s military authorities, Danish military authorities or other Government authorities, the authorities of the government of Greenland or municipal authorities in Greenland.

The following is a list of these authorities for Greenland and Denmark:

Greenland

• Naalakkersuisut (Government of Greenland)
• Kommuneqarfik Sermersooq
• Qaasuitsup Kommunia
• Qeqqata Kommunia
• Kommune Kujalleq
• Greenland Institute of Natural Resources
• Greenland National Museum & Archives
• Asiaq

Denmark

• The Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS)
• The Danish Meteorological Institute (DMI)
• The Danish Geodata Agency
• DTU Space

The Executive Order thus lays down no restrictions on the exercise of authority, nor does it lay down restrictions on the right of access enjoyed by persons associated with the U.S. military presence in the defense area at Thule Air base.

For safety reasons, the Ministry for Agriculture, Self-Sufficiency, Energy and Environment must be notified by the authorities listed in section 14 (1) of the Order whenever any such authority is travelling in the areas listed in section 1 of the order before the authority commences its trip in the area. However, this duty of notification does not apply to military activities, cf. section 14 (3) of the Order.

Kalaallit Nunaanni sumiiffiit eqqissisimatitat 12-iupput. Sumiiffiit eqqissisimatitat pilersinneqarput, sumiiffiit uumasunut, pinngortitap ataqatigiinneranut nunamilu pinngortitamut immikkut pingaaruteqartut piujuartitsiviusumik atorneqarnissaat qulakkeerniarlugu. Tamatuma saniatigut Kalaallit Nunaanni Ramsar-eqarfiit, ilaatigut timmissanut imarmiunut immikkut pingaaruteqartunik masarsoqarfiusut, 12-iupput. Maannakkorpiaq Ilulissat Kangiani aammalu Kangerlussuarmi UNESCO-qarfinnut aqutsinissamut pilersaarutit marluk suliarineqareerput. Immap naqqanut aqutsinissamut pilersaarut suliarineqaleruttorpoq.

Pinngortitamut suliassaqarfimmi anguniakkat Kalaallit Nunaata Uumassusillit assigiinngissitaarnerannut periusissiaat 2030-mi Naalakkersuisut aalajangersarsimasaasa, piviusunngortinnissaat pingaarnertigut sulissutigineqarpoq. Periusissiaq Kalaallit Nunaata Uumassusillit assigiinngissitaarnerannut nunani tamalaani isumaqatigiissummik atuutsitsilernissaanut pingaarutilinnut ilaavoq.

Anguniakkat annertunerpaartai immikkoortortaqarfimmi akisussaaffeqarfiit ataaniipput. Anguniakkat tallimat tassaapput:

1. Uumassusillit assigiinngissitaarnerat inatsisitigut aammalu piujuartitsiviusumik aqutsinikkut illersorneqassaaq.
2. Pisuussutit uumassusillit piujuartitsiviusumik atorluarneqassapput.
3. Avatangiisit qanoq issusaat pinngortitamut inuillu peqqissusaannut iluaqutaasumik pitsanngorsarneqassaaq.
4. Ilisimatusarnerup, alapernaarsuinerup aammalu atuisut ilisimasaasa uumasut pinngortitallu ataqatigiinnera pillugu ilisimasanut tunngavissat patajaatsuunissaq qulakkiissavaat.
5. Nunani tamalaani suleqatigiinnermi eqeersimaartumik peqataanerput uumassusillit assigiinngissitaarnerannik nunarsuarmi illersuinermut Kalaallit Nunaata soqutigisaannik qulakkeeriniarnermut tapersiiniarnermullu iluaqutaassaaq.

Kalaallit Nunaata pinngortitamut avatangiisinullu suliassaqarfimmi soqutigisai, nunani tamalaani isumaqatigiissutit aamma suleqatigiinnerit arlallit atuutsinneqalertarnerisigut isumagineqarpoq.

Tassani ilaatigut pineqarput Uumassusillit assigiinngissitaarnerannut nunani tamalaani isumaqatigiissut, masarsoqarfiit nunani tamalaani pingaartumik timmissat imarmiut najortagaattut pingaarutillit pillugit nunani tamalaani isumaqatigiissut (Ramsar-imi nunani tamalaani isumaqatigiissut) aamma Atlantikup avannaata kangiani imaani avatangiisini illersuinissaq pillugu Oslo-Paris-imi nunani tamalaani isumaqatigiissut (OSPAR-imi nunani tamalaani isumaqatigiissut).

Aammattaaq nunami namminermi inatsiseqarfiit avataanni imaani uumassusillit assigiinngissitaarnerannik illersuinissaq piujuartitsiviusumillu atuinissaq pillugu inatsisitigut pisussaaffiliisumik isumaqatigiissuteqarnissaq (BBNJ) pillugu Naalagaaffinni Peqatigiinni isumaqatiginninniarnerit ingerlasut (2022) ataanni Kalaallit Nunaata soqutigisaannik isumaginninnissamut, pinngortitap aqutsivigineqarnera akisussaassuseqartumik ingerlanneqarpoq.
Immikkoortortaqarfiup nunani tamalaani suliaqarnera 2030-mut Kalaallit Nunaata Uumassusillit assigiinngissitaarnerannut periusissiaata ataani suliniutissanut qanimut ataqatigiissinneqarpoq.

Immikkoortortaqarfiup CAFF-imi (Conservation of Arctic Flora and Fauna), Issitumi Siunnersuisooqatigiit ataanni suleqatigiissitaliat arfiniliusut ilaanni, suliaqarneq isumagisaraa. Kalaallit Nunaat tassani suleqatigiissitaliami Kunngeqarfiup Dammarkip  angalatitaanni aqutsisuuvoq.

Imminut pilersornermut suliassaqarfimmi suliassat pingaarnerit tassaapput, suliassaqarfiup periusissatigut politikkikkullu ineriartortinneqarnissaa, soorlu Kalaallit Nunaata imminut pilersornermut periusissiaata siulliup suliarineqarnera. Ineriartortitsinermut suliassat politikkeqarfinnut arlalinnut kalluaapput, ilanngullugit inuussutissat, nukissiuteqarneq aamma nunalerineq, tamarmik imminut pilersornerulernissamut tunngavissiisussat.